Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to be at variance with sb

Толкование Перевод

1 be at variance with sb about sth

be v at variance with sb about sth GEN mit jmdm. über etw. streiten, mit jmdm. über etw. uneins sein, zu jmdm. wegen etw. im Widerspruch stehen

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > be at variance with sb about sth
2 variance

variance 1. ACC Abweichung f, Uneinigkeit f (disagreement); 2. FIN Abweichung f, Unvereinbarkeit f (discrepancy); 3. GEN Abweichung f, Veränderung f; 4. LAW Unvereinbarkeit f (discordance); 5. STAT Varianz f (statistics) • be at variance with sb about sth GEN mit jmdm. über etw. streiten, mit jmdm. über etw. uneins sein, zu jmdm. wegen etw. im Widerspruch stehen

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > variance
3 variance

noun

Uneinigkeit, die

be at variance — [sich (Dat.)] uneinig sein (on über + Akk.); [Theorien, Meinungen, Philosophien usw.:] nicht übereinstimmen

be at variance with somebody/something — [sich (Dat.)] mit jemandem uneinig sein/mit etwas nicht übereinstimmen

* * *

vari·ance

[ˈveəriən(t)s, AM ˈver-]

n

1. no pl ( form: at odds)

▪ to be at \variance with sth mit etw dat nicht übereinstimmen, sich akk von etw dat unterscheiden

to be at \variance with the facts an den Tatsachen vorbeigehen

2. no pl (variation) Abweichung f

a \variance in temperature Temperaturschwankungen pl

3. AM LAW (special permission) Sondergenehmigung f

zoning \variance Ausnahmegenehmigung vom Bauamt

4. MATH Varianz f

* * *
['vɛərɪəns]
n

1)

to be at variance with sb — anderer Meinung sein als jd (about hinsichtlich +gen )

he is constantly at variance with his parents — er hat ständig Meinungsverschiedenheiten mit seinen Eltern

this is at variance with what he said earlier — dies stimmt nicht mit dem überein, was er vorher gesagt hat

2) (= difference) Unterschied m

a slight variance of opinion — eine unterschiedliche Auffassung

the predictable variance between the two sets of figures — die vorhersehbare Abweichung der beiden Zahlenreihen (voneinander)

* * *

variance [ˈveərıəns] s

1. Veränderung f

2. Veränderlichkeit f

3. Abweichung f ( auch JUR zwischen Klage und Beweisergebnis)

4. Unstimmigkeit f, Uneinigkeit f, Meinungsverschiedenheit f, Streit m:

be at variance (with) uneinig sein (mit jemandem), anderer Meinung sein (als jemand)( → 5);

set at variance entzweien

5. fig Widerspruch m, -streit m:

be at variance (with) unvereinbar sein (mit etwas), im Widerspruch oder Gegensatz stehen (zu) ( → 4)

6. Statistik: Varianz f (Quadrat der mittleren Abweichung)

* * *

noun

Uneinigkeit, die

be at variance — [sich (Dat.)] uneinig sein (on über + Akk.); [Theorien, Meinungen, Philosophien usw.:] nicht übereinstimmen

be at variance with somebody/something — [sich (Dat.)] mit jemandem uneinig sein/mit etwas nicht übereinstimmen

* * *

n.

Abweichung f.

Veränderung f.

English-german dictionary > variance
4 variance

vari·ance [ʼveəriən(t)s, Am ʼver-] n

1) no pl (form: at odds)

to be at \variance with sth mit etw dat nicht übereinstimmen, sich akk von etw dat unterscheiden;

to be at \variance with the facts an den Tatsachen vorbeigehen

2) no pl ( variation) Abweichung f;

a \variance in temperature Temperaturschwankungen fpl

3) (Am) law ( special permission) Sondergenehmigung f;

zoning \variance Ausnahmegenehmigung vom Bauamt

English-German students dictionary > variance
5 odds

plural noun

1) (Betting) Odds pl.

the odds were on Black Bess — Black Bess hatte die besten Chancen

lay or give/take odds of six to one in favour of/against somebody/a horse — eine 6: 1-Wette auf/gegen jemanden/ein Pferd anbieten/annehmen

pay over the odds for something — einen überhöhten Preis für etwas bezahlen

2) (chances for or against) Möglichkeit, die; (chance for) Aussicht, die; Chance, die

[the] odds are that she did it — wahrscheinlich hat sie es getan

the odds are against/in favour of somebody/something — jemandes Aussichten od. Chancen/die Aussichten od. Chancen für etwas sind gering/gut

struggle against impossible odds — völlig chancenlos kämpfen

3) (balance of advantage)

against [all] the odds — allen Widrigkeiten zum Trotz

4) (difference) Unterschied, der

it makes no/little odds [whether...] — es ist völlig/ziemlich gleichgültig[, ob...]

what's the odds? — (coll.) was macht das schon?

5) (variance)

be at odds with somebody over something — mit jemandem in etwas (Dat.) uneinig sein

6)

odds and ends — Kleinigkeiten; (of food) Reste

* * *

noun plural

1) (chances; probability: The odds are that he will win.) die Chance

2) (a difference in strength, in favour of one side: They are fighting against heavy odds.) die Ungleichheit

* * *
[ɒdz]
pl

1) (BETTING) Odds pl; (of bookmaker) Kurse pl, Odds pl

the odds are 6 to 1 — die Chancen stehen 6 zu 1 (written: 6:1)

long/short odds — geringe/hohe Gewinnchancen

he won at long odds — er hat mit einer hohen Gewinnquote gewonnen

fixed odds — feste Kurse pl

to lay or give odds of 2 to 1 (against sb) — den Kurs mit 2 zu 1 (written: 2:1) (gegen jdn) angeben

I'll lay odds (of 3 to 1) that... (fig) — ich wette (3 gegen 1), dass...

2) (= chances for or against) Chance(n) f(pl)

the odds were against us —

in spite of the tremendous odds against him... — obwohl alles so völlig gegen ihn sprach or war...

or favor (US) — alles sprach für uns

against all the odds he won — wider Erwarten or entgegen allen Erwartungen gewann er

what are the odds on/against...? —

to fight against heavy/overwhelming odds (Mil) — gegen eine große/überwältigende gegnerische Übermacht ankämpfen

to struggle against impossible odds — so gut wie keine Aussicht auf Erfolg haben

the odds are that he will come — es sieht ganz so aus, als ob er käme or kommen würde

to lengthen/shorten the odds — die Chancen erhöhen/verringern

3) (inf)

to pay over the odds — zu viel bezahlen

foreign buyers who are prepared to pay over the odds — Ausländer, die gewillt sind, überhöhte Preise zu bezahlen

4)

(= difference) what's the odds? — was macht das schon (aus)?

it makes no odds — es spielt keine Rolle

it makes no odds to me — es ist mir (völlig) einerlei

does it really make any odds if I don't come? — macht es etwas aus, wenn ich nicht komme?

5)

(= variance) to be at odds with sb over sth — mit jdm in etw (dat) nicht übereinstimmen

we are at odds as to the best solution — wir gehen nicht darin einig, wie das am besten gelöst werden soll

to be at odds with oneself — mit sich selbst nicht klarkommen

* * *

odds [ɒdz; US ɑdz] spl (1-7 auch als sg konstruiert)

1. Ungleichheit f, Verschiedenheit f:

make odds even die Ungleichheit(en) beseitigen

2. Br Unterschied m:

what’s the odds? was macht es (schon) aus?;

it is ( oder makes) no odds es spielt keine Rolle;

what odds is it to him? was geht es ihn an?

3. Vorteil m, Überlegenheit f, Übermacht f:

the odds are in our favo(u)r, the odds lie on our side der Vorteil liegt auf unserer Seite;

the odds are against us wir sind im Nachteil;

against long odds gegen große Übermacht, mit wenig Aussicht auf Erfolg;

by ( long oder all) odds bei Weitem, in jeder Hinsicht

4. Vorgabe f (im Spiel):

give sb odds jemandem eine Vorgabe geben;

that won’t make any odds fig das bringt nichts

5. ungleiche Wette:

lay (the) odds of three to one drei gegen eins wetten;

lay (the) long odds den größeren Einsatz machen;

take the odds eine ungleiche Wette eingehen

6. (Gewinn-)Chancen pl:

the odds are 5 to 1 die Chancen stehen 5 gegen 1;

the odds are ( oder it is odds) that he will come er kommt wahrscheinlich;

the odds are on him er hat die besten Chancen, alles spricht für ihn;

the odds are against him er hat kaum eine Chance, seine Aussichten sind gering

7. Uneinigkeit f (besonders in den Wendungen):

be at odds

a) sich nicht vertragen ( with mit),

b) sich widersprechen;

be at odds with im Widerspruch stehen zu;

set at odds uneinig machen, gegeneinander aufhetzen

8. Kleinigkeiten pl, einzelne Stück pl, Reste pl:

odds and ends

a) allerlei Kleinigkeiten m, Krimskrams m umg,

b) Reste, Restchen, Abfälle;

odds and sods Br

a) Krimskrams m umg,

b) Hansel(n) umg (Leute)

* * *

plural noun

1) (Betting) Odds pl.

the odds were on Black Bess — Black Bess hatte die besten Chancen

lay or give/take odds of six to one in favour of/against somebody/a horse — eine 6: 1-Wette auf/gegen jemanden/ein Pferd anbieten/annehmen

pay over the odds for something — einen überhöhten Preis für etwas bezahlen

2) (chances for or against) Möglichkeit, die; (chance for) Aussicht, die; Chance, die

[the] odds are that she did it — wahrscheinlich hat sie es getan

the odds are against/in favour of somebody/something — jemandes Aussichten od. Chancen/die Aussichten od. Chancen für etwas sind gering/gut

struggle against impossible odds — völlig chancenlos kämpfen

3) (balance of advantage)

against [all] the odds — allen Widrigkeiten zum Trotz

4) (difference) Unterschied, der

it makes no/little odds [whether...] — es ist völlig/ziemlich gleichgültig[, ob...]

what's the odds? — (coll.) was macht das schon?

5) (variance)

be at odds with somebody over something — mit jemandem in etwas (Dat.) uneinig sein

6)

odds and ends — Kleinigkeiten; (of food) Reste

* * *

n.

Ungleichheit f.

English-german dictionary > odds
6 Odds

plural noun

1) (Betting) Odds pl.

the odds were on Black Bess — Black Bess hatte die besten Chancen

lay or give/take odds of six to one in favour of/against somebody/a horse — eine 6: 1-Wette auf/gegen jemanden/ein Pferd anbieten/annehmen

pay over the odds for something — einen überhöhten Preis für etwas bezahlen

2) (chances for or against) Möglichkeit, die; (chance for) Aussicht, die; Chance, die

[the] odds are that she did it — wahrscheinlich hat sie es getan

the odds are against/in favour of somebody/something — jemandes Aussichten od. Chancen/die Aussichten od. Chancen für etwas sind gering/gut

struggle against impossible odds — völlig chancenlos kämpfen

3) (balance of advantage)

against [all] the odds — allen Widrigkeiten zum Trotz

4) (difference) Unterschied, der

it makes no/little odds [whether...] — es ist völlig/ziemlich gleichgültig[, ob...]

what's the odds? — (coll.) was macht das schon?

5) (variance)

be at odds with somebody over something — mit jemandem in etwas (Dat.) uneinig sein

6)

odds and ends — Kleinigkeiten; (of food) Reste

* * *

noun plural

1) (chances; probability: The odds are that he will win.) die Chance

2) (a difference in strength, in favour of one side: They are fighting against heavy odds.) die Ungleichheit

* * *
[ɒdz]
pl

1) (BETTING) Odds pl; (of bookmaker) Kurse pl, Odds pl

the odds are 6 to 1 — die Chancen stehen 6 zu 1 (written: 6:1)

long/short odds — geringe/hohe Gewinnchancen

he won at long odds — er hat mit einer hohen Gewinnquote gewonnen

fixed odds — feste Kurse pl

to lay or give odds of 2 to 1 (against sb) — den Kurs mit 2 zu 1 (written: 2:1) (gegen jdn) angeben

I'll lay odds (of 3 to 1) that... (fig) — ich wette (3 gegen 1), dass...

2) (= chances for or against) Chance(n) f(pl)

the odds were against us —

in spite of the tremendous odds against him... — obwohl alles so völlig gegen ihn sprach or war...

or favor (US) — alles sprach für uns

against all the odds he won — wider Erwarten or entgegen allen Erwartungen gewann er

what are the odds on/against...? —

to fight against heavy/overwhelming odds (Mil) — gegen eine große/überwältigende gegnerische Übermacht ankämpfen

to struggle against impossible odds — so gut wie keine Aussicht auf Erfolg haben

the odds are that he will come — es sieht ganz so aus, als ob er käme or kommen würde

to lengthen/shorten the odds — die Chancen erhöhen/verringern

3) (inf)

to pay over the odds — zu viel bezahlen

foreign buyers who are prepared to pay over the odds — Ausländer, die gewillt sind, überhöhte Preise zu bezahlen

4)

(= difference) what's the odds? — was macht das schon (aus)?

it makes no odds — es spielt keine Rolle

it makes no odds to me — es ist mir (völlig) einerlei

does it really make any odds if I don't come? — macht es etwas aus, wenn ich nicht komme?

5)

(= variance) to be at odds with sb over sth — mit jdm in etw (dat) nicht übereinstimmen

we are at odds as to the best solution — wir gehen nicht darin einig, wie das am besten gelöst werden soll

to be at odds with oneself — mit sich selbst nicht klarkommen

* * *

Odds Oddfellow m (Mitglied des Independent Order of Oddfellows, einer internationalen humanitären Bruderschaft)

* * *

plural noun

1) (Betting) Odds pl.

the odds were on Black Bess — Black Bess hatte die besten Chancen

lay or give/take odds of six to one in favour of/against somebody/a horse — eine 6: 1-Wette auf/gegen jemanden/ein Pferd anbieten/annehmen

pay over the odds for something — einen überhöhten Preis für etwas bezahlen

2) (chances for or against) Möglichkeit, die; (chance for) Aussicht, die; Chance, die

[the] odds are that she did it — wahrscheinlich hat sie es getan

the odds are against/in favour of somebody/something — jemandes Aussichten od. Chancen/die Aussichten od. Chancen für etwas sind gering/gut

struggle against impossible odds — völlig chancenlos kämpfen

3) (balance of advantage)

against [all] the odds — allen Widrigkeiten zum Trotz

4) (difference) Unterschied, der

it makes no/little odds [whether...] — es ist völlig/ziemlich gleichgültig[, ob...]

what's the odds? — (coll.) was macht das schon?

5) (variance)

be at odds with somebody over something — mit jemandem in etwas (Dat.) uneinig sein

6)

odds and ends — Kleinigkeiten; (of food) Reste

* * *

n.

Ungleichheit f.

English-german dictionary > Odds

См. также в других словарях:

at variance (with) — formal phrase if one thing is at variance with another, they are completely different and seem to oppose each other results that are at variance with those in previous studies Thesaurus: opposed to someone or somethingsynonym opposite and in the… … Useful english dictionary
at variance with someone — at variance with (someone/something) different from or not agreeing with someone or something. What she told the police was totally at variance with the truth. My opinions seem to be completely at variance with my friends opinions … New idioms dictionary
at variance with something — at variance with (someone/something) different from or not agreeing with someone or something. What she told the police was totally at variance with the truth. My opinions seem to be completely at variance with my friends opinions … New idioms dictionary
at variance with — (someone/something) different from or not agreeing with someone or something. What she told the police was totally at variance with the truth. My opinions seem to be completely at variance with my friends opinions … New idioms dictionary
at variance (with somebody) — at ˈvariance (with sb/sth) idiom (formal) disagreeing with or opposing sb/sth • These conclusions are totally at variance with the evidence. • He uttered a string of oaths, so oddly at variance with his usual smooth and civilized manner.… … Useful english dictionary
at variance (with something) — at ˈvariance (with sb/sth) idiom (formal) disagreeing with or opposing sb/sth • These conclusions are totally at variance with the evidence. • He uttered a string of oaths, so oddly at variance with his usual smooth and civilized manner.… … Useful english dictionary
at variance with — index dissident, nonconforming Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
at variance with the facts — index ludicrous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
variance — The phrase at variance should be followed by with, not from: • The pace at which strategy was being implemented was at variance with the quick decision making this business requires Guardian, 2006 … Modern English usage
Variance — Va ri*ance, n. [L. variantia.] [1913 Webster] 1. The quality or state of being variant; change of condition; variation. [1913 Webster] 2. Difference that produce dispute or controversy; disagreement; dissension; discord; dispute; quarrel. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
variance — ► NOUN 1) (usu. in phrase at variance with) the fact or quality of being different or inconsistent. 2) the state of disagreeing or quarrelling. 3) chiefly Law a discrepancy between two statements or documents … English terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to be at variance with sb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to be at variance with sb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: